A lawsuit accuses Google of tracking Chrome users’ internet activity even when they had switched the browser to Incognito mode.