Investment funds are on track to own more student accommodation than universities across the country in the coming years.