Progress on improving conditions in Direct Provision has “stalled or regressed” in recent years, the Ombudsman for Children’s Office has said.