Homicide, theft and robbery crimes rose in the year to the end of Q2 2023, the latest CSO figures show.