The Abbey Theatre’s long hoped-for redevelopment is awaiting final approval from the government.