Councils are already struggling to crack down on many unauthorised short-term lets after fielding hundreds of complaints from locals.