In Berlin, a proposed referendum seeks to ban the largest landlord company and expropriate the homes for social housing – but the average rent in Dublin is twice that of Berlin, writes Ciaran Connolly.