Bank of Ireland has refused requests to include Ciarán Ó Cofaigh’s fadas, according to the TV producer.