The HSE has admitted its own figures don’t come close to painting a picture of the extent of problem gambling in Ireland.