Leaders have insisted a Brexit deal could still be reached, despite the latest failed round of divorce talks.